Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
参加方法などは modest を、変更履歴は Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 [Fennec] 新しいプライベートタブ 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1743

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: [Fennec] 新しいプライベートタブ     投稿時間: 2013年3月04日(月) 12:37 引用トップに移動

「新しいプライベートタブ」メニューが、ほとんどの端末でわずかに横幅が足りずに「新しいプラ…ベートタブ」と表示されています。

http://grab.by/ko2a
http://code.google.com/p/mozja/source/browse/ja/mobile/android/base/android_strings.dtd#139

「新規プライベートタブ」とすると一文字減らせますが、ここだけ「新しい」と「新規」を混合させるのは気持ち悪いし、端末によっては2文字減らさないと結局 "…" が出ます。

実行しても特に害のないメニューですし、一つ上の 「新しいタブ」メニューの存在、左の + ボタンの存在からほぼ自明として「プライベートタブ」だけにして 3 文字減らすとかいかがでしょうか?

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
Kechol



登録日: 2012年11月 11日
記事: 2

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: [Fennec] 新しいプライベートタブ     投稿時間: 2013年3月04日(月) 21:32 引用トップに移動

dynamisさん

ご確認ありがとうございます!

> 実行しても特に害のないメニューですし、一つ上の 「新しいタブ」メニューの存在、左の + ボタンの存在からほぼ自明として「プライベートタブ」だけにして 3 文字減らすとかいかがでしょうか?

上記の通りが最適だと思いましたので、修正してmozjaリポジトリにPushしました。

diff:
https://code.google.com/p/mozja/source/detail?r=c9eccf66116bfbb97505b7cb705904d8cd1fb4c0

以上、よろしくお願いいたします。
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00