[Fennec] 新しいプライベートタブ

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

「新しいプライベートタブ」メニューが、ほとんどの端末でわずかに横幅が足りずに「新しいプラ…ベートタブ」と表示されています。

http://grab.by/ko2a
http://code.google.com/p/mozja/source/browse/ja/mobile/android/base/android_strings.dtd#139

「新規プライベートタブ」とすると一文字減らせますが、ここだけ「新しい」と「新規」を混合させるのは気持ち悪いし、端末によっては2文字減らさないと結局 "…" が出ます。

実行しても特に害のないメニューですし、一つ上の「新しいタブ」メニューの存在、左の＋ボタンの存在からほぼ自明として「プライベートタブ」だけにして 3 文字減らすとかいかがでしょうか？

登録日: 2012年11月 11日 記事: 2

dynamisさん

ご確認ありがとうございます！

> 実行しても特に害のないメニューですし、一つ上の「新しいタブ」メニューの存在、左の＋ボタンの存在からほぼ自明として「プライベートタブ」だけにして 3 文字減らすとかいかがでしょうか？

上記の通りが最適だと思いましたので、修正してmozjaリポジトリにPushしました。

diff:
https://code.google.com/p/mozja/source/detail?r=c9eccf66116bfbb97505b7cb705904d8cd1fb4c0

以上、よろしくお願いいたします。