Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 [fixed] [Mobile]「設定」メニュー内の訳語について 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
saneyuki_s
ゲスト





記事 件名: [fixed] [Mobile]「設定」メニュー内の訳語について     投稿時間: 2011年6月10日(金) 21:24 引用トップに移動

「設定」→「ユーザーデータを消去」を選択した場合に表示されるダイアログの訳文についてです。

現在、Firefox Mobile 5 betaにおいての訳文は

Quote:
パスワードやクッキーだけでなくブラウズ履歴や設定もすべて消去してもよろしいですか?


となっています。しかし、この訳文では、「Firefox Mobile自体の設定もリセットしてしまう」ようには取れてしまうように思います。(私も初見の際には戸惑いました)

「~ブラウズ『の』履歴や設定も~」

などといったように、一文字ばかり追加修正するだけでも意味を取りやすくなると思うのですが、いかがでしょうか?
saneyuki_s
ゲスト





記事 件名: Re: [Firefox Mobile]「設定」メニュー内の訳語について     投稿時間: 2011年6月10日(金) 21:37 引用トップに移動

また、同「設定」メニューのページにおいて、「Cookie」という言葉が使われているのに対し、このダイアログ中では、
Quote:
パスワードやクッキーだけでなくブラウズ履歴や設定もすべて消去してもよろしいですか?

と、カタカナで「クッキー」と表記されています。この言葉のゆらぎも混乱のもとであると感じます。
どちらかに統一するべきではないでしょうか。

尚、私個人としては、実際に使用される頻度およびデスクトップ版のFirefoxでの表記に則り、「Cookie」にて統一するのが適当であるように考えます。
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [Firefox Mobile]「設定」メニュー内の訳語について     投稿時間: 2011年6月13日(月) 11:50 引用トップに移動

確かに、何が何処までリセットされるかわかりにくいですね。原文でも現訳でも分からないし、「の」を付け加えるだけでもやはり解決しない気がします。

前提: ここは単独ダイアログで出て文字数制限は緩いこと、ユーザが誤って実行しないように十分な警告が必要なことを考えると、原文や現状の表現にこだわらず修正して良いところ

実際に削除される項目:
ページ表示履歴、同期設定、Cookie、パスワード
削除されない項目:
ブックマーク、その他の設定、拡張機能

Quote:
Delete your browsing history and settings, including passwords and cookies?
パスワードやクッキーだけでなくブラウズ履歴や設定もすべて消去してもよろしいですか?

表示したページの履歴、Cookie、同期やパスワードの設定をすべて消去してもよろしいですか?

あたりであれば誤解ないでしょうかね。いかがでしょうか?
# Cookie はもちろんその通り。(^^;

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
saneyuki_s
ゲスト





記事 件名: Re: [Firefox Mobile]「設定」メニュー内の訳語について     投稿時間: 2011年6月13日(月) 23:23 引用トップに移動

dynamis wrote:

表示したページの履歴、Cookie、同期やパスワードの設定をすべて消去してもよろしいですか?

あたりであれば誤解ないでしょうかね。いかがでしょうか?


私はそれで大丈夫だと思います。
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [Firefox Mobile]「設定」メニュー内の訳語について     投稿時間: 2011年6月14日(火) 02:26 引用トップに移動

fixed: http://code.google.com/p/mozja/source/detail?r=f1e9e26a1b5b5fe0850573fc02074b169bb04632

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00