Firefox L10N Nightly へのフィードバック

dynamis wrote:

http://skillup.jp/firefox/installer/MS_UI_Gothic_9/firefox-1.0.ja-JP.win32.installer.licensefix.exe
を宜しくお願いします。
他は多分もう不要という雰囲気です。(^^;

これ使ってみましたが、今のところとくに問題無しです。
WindowsXP HOME SP2

登録日: 2004年9月 07日 記事: 113

http://skillup.jp/firefox/installer/MS_UI_Gothic_9/firefox-1.0.ja-JP.win32.installer.licensefix.exe

Win98SE で試してみました。
文字化けすることも無く、フォントサイズもちょうど良いです。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

皆さんのテストへのご協力に感謝します。m(_ _)m

現在 3rd round (問題なければそのままリリース) のビルドが進められています。
早く終わってくれないと私はでなければならないのですが、ビルドシステムのミスや一部ロケールの駆け込みの影響で一時間以上ずれ込んでます…(^^;

Pink wrote:

http://skillup.jp/firefox/installer/MS_UI_Gothic_9/firefox-1.0.ja-JP.win32.installer.licensefix.exe
を同じく Win2000 でテストしてみました。
若干文字が小さい気もしますが、インストーラ自体は特に問題なく日本語になっていました。
# MS_Shell_Dlg はやっぱりだめですが・・・CVS Tree 上で直るのはだいぶ先になりそう。

だいぶ先になりそうですねぇ。(T T)
文字の大きさについては私は 14 くらいでも良いんですが、諸般の事情により 9 を使用することになりそうです。
# OS デフォルトや、インストーラの設計上枠に収まるかなど…

Pink wrote:

一つ前で書き忘れましたが、以前書いたショートカットのチェックを外してもデスクトップなどにショートカットが作成される(bug 245392) 問題はそのままです(当たり前)。ただ他の http://skillup.jp/firefox/installer/ 以下のものをインストール＆アンインストールを繰り返したときにうまくいったときもありました(謎)、レジストリの Firefox 関連部分を消すと発生するので、クリーンな状況ではやはり駄目かと。

# この手の 1.0 日本語版で解決しない問題を MJ のどこかに事前に書いておかないとややこしいことになそうですね。神部さんがまとめられてますが加えてこの bug 245392, 266309, 上に書いた 248123 あたりでしょうか。

まとめて下さってありがとうございます。
余裕があれば用意したいところですが、私がそれをすると他が全て止まるので、マーケティング側に投げます。(^^;

Pink wrote:

悪影響はないようですが、firefox をインストールしたフォルダに "・8・uninstall" というおそらく文字化けしたフォルダが出来てます。uninstall に問題はないようですが・・・

いくらテストしても再現できませんでした。
若干気持ち悪いですが、他の方のレポートは全て問題ないということですのでリリースストップとはしません。

Pink wrote:

原因がわかりました。コマンドプロンプトから firefox.exe -ProfileManager で新規プロファイルを作成していたのですが、[フォルダを変更] すると空っぽになるようです。名前の変更だけで [C:\Document and Settings\...] のプロファイルディレクトリだとブックマークツールバーに表示されるようです。全くの新規でインストールする分には問題はないですけど、プロファイルマネージャのバグっぽいですね。

なるほど。
Final という割には不安定なところが多いでが、まぁそもそもマーケティング上の理由が結構大きいものですから、今後も少しずつ改善していくことを期待しましょう。

dynamis wrote:

google クイックサーチは http://ryuzi.dyndns.org/bookmarks.html で favicon がついているようですが、Goo 辞書にはついてないです。Mozilla Japan Web サイトの URL も直したものを
http://www.geocities.jp/pink_zilla/bookmarks.html
に置いてみました。
# gz 圧縮(本当は bookmarks.html.gz) してあるので広告が入らない:P Mozilla 系なら問題ないはず。

ご指摘感謝します。
bookmark については修正版を作成の上でコミットしました。

Goo のアイコンについては該当ページになかったからか単に気にしなかったのか含められませんでした。折角ご用意頂いたところすみません。
# Bookmark は MF/MJ 両方のマーケティングの了解の上で進めることになっている(というかマーケティングが作成担当の)作業なので私はぱっと見て技術的な問題がない限りそのままスルーさせています…
# 私の関与が禁止されているというのではなく、担当者を信頼して任せるという意味。念のため。
# 私が何でも全て完全にチェックするような余裕はないという実際上の問題もありますし…
# といっても最終版については時間がないのでいくつか私の方で修正しましたが。(^^;

ゲスト

Quote:

Makoto wrote:

"Mozilla Japan Web サイト" の URL が、
http://www.mozilla.org/ になっています。

google クイックサーチは http://ryuzi.dyndns.org/bookmarks.html で favicon がついているようですが、Goo 辞書にはついてないです。Mozilla Japan Web サイトの URL も直したものを
http://www.geocities.jp/pink_zilla/bookmarks.html
に置いてみました。

見落とし箇所、修正いただいてありがとうございます。

元のものも一応修正しておきました。
http://ryuzi.dyndns.org/bookmarks.html

goo 辞書の favicon はたしかにないようで、辞書のマークでもつけてくれるといいのですけど、(^^;

登録日: 2003年11月 02日 記事: 13

Ryuzi Kambe wrote:

元のものも一応修正しておきました。
http://ryuzi.dyndns.org/bookmarks.html

このブックマークについてですが、"クイックサーチ"フォルダの説明が
　アドレスバーを使って手軽に検索
となっていますが、Mozilla用語ではアドレスバーではなくてロケーションバーではないでしょうか？
（ヘルプ→Internet Explorer ユーザのためにの「用語の違い」ではロケーションバーとなっています）

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

tenpuru wrote:

Ryuzi Kambe wrote:

元のものも一応修正しておきました。
http://ryuzi.dyndns.org/bookmarks.html

このブックマークについてですが、"クイックサーチ"フォルダの説明が
　アドレスバーを使って手軽に検索
となっていますが、Mozilla用語ではアドレスバーではなくてロケーションバーではないでしょうか？
（ヘルプ→Internet Explorer ユーザのためにの「用語の違い」ではロケーションバーとなっています）

これは英語版の直訳になっているようです。リリース直前に IRC でも指摘を受けたのですが、間に合わせることは出来ませんでした。
# 英語版の時点で統一が成されていません。
# 善意に解釈すれば IE ユーザのことを思って両方の表記を入れたのかも知れませんが…

おそらく、他の部分でそうしているように英語版は無視して日本語版では統一するという方向になります。

登録日: 2003年10月 27日 記事: 27

２点報告させていただきます。

FirefoxスタートページのURLが下記のようになっています。
http://start.mozilla.org/firefox/
これは
http://start.mozilla.org/firefox
の間違いではないでしょうか？

大きな画像を縮小表示させたときに、ウインドウのタイトルが
「xxx.jpg （JPEG画像, 0000x0000 ピクセル） - 拡大率 (00%)」
と出ますが、これは縮小率ですよね。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

deegg wrote:

２点報告させていただきます。

FirefoxスタートページのURLが下記のようになっています。
http://start.mozilla.org/firefox/
これは
http://start.mozilla.org/firefox
の間違いではないでしょうか？

そんな気がしなくもないのですが、取りあえず en-US に合わせてます。
http://start.mozilla.org/firefox/firefox/?ja-JP&act=1
などというのは問題ないですし。

普通に使用していて 404 がでてしまうことがあれば、本家に確認の上で修正します。

deegg wrote:

大きな画像を縮小表示させたときに、ウインドウのタイトルが
「xxx.jpg （JPEG画像, 0000x0000 ピクセル） - 拡大率 (00%)」
と出ますが、これは縮小率ですよね。

拡大と縮小を区別されていないので、"表示倍率" とでもしておきます。

ゲスト

スタートページのURLについて報告します。

dynamis wrote:

deegg wrote:

２点報告させていただきます。

FirefoxスタートページのURLが下記のようになっています。
http://start.mozilla.org/firefox/
これは
http://start.mozilla.org/firefox
の間違いではないでしょうか？

そんな気がしなくもないのですが、取りあえず en-US に合わせてます。
http://start.mozilla.org/firefox/firefox/?ja-JP&act=1
などというのは問題ないですし。

普通に使用していて 404 がでてしまうことがあれば、本家に確認の上で修正します。

WindowsXP SP1
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja-JP; rv:1.7.5) Gecko/20041108 Firefox/1.0
ですが、
http://start.mozilla.org/firefox/
だと404が出ます。インストール直後の起動で404が出たのでびっくり Shocked

ちなみに
http://start.mozilla.org/firefox
では問題ありません。

登録日: 2004年11月 06日 記事: 45 所在地: Japan

dynamis wrote:

そんな気がしなくもないのですが、取りあえず en-US に合わせてます。
http://start.mozilla.org/firefox/firefox/?ja-JP&act=1
などというのは問題ないですし。

0.7.8 JLP はまだ見ていないのですが、Firefox 1.0 日本語版デフォルトの bookmark の中、またはメニューのブックマーク - Firefox と Mozilla のリンク - Firefox スタートページが http://start.mozilla.org/firefox/ になってます。
#また勘違いしているような予感が Very Happy

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Pink wrote:

dynamis wrote:

そんな気がしなくもないのですが、取りあえず en-US に合わせてます。
http://start.mozilla.org/firefox/firefox/?ja-JP&act=1
などというのは問題ないですし。

0.7.8 JLP はまだ見ていないのですが、Firefox 1.0 日本語版デフォルトの bookmark の中、またはメニューのブックマーク - Firefox と Mozilla のリンク - Firefox スタートページが http://start.mozilla.org/firefox/ になってます。
#また勘違いしているような予感が:D

言われてみればブックマークにもありましたね。(^^;
リリース直前はブックマークは全て問題なかったはずで、直後も記憶が曖昧ですが問題なかったような気がします。
英語版でも同様ですので、ブックマークや JLP 側で処理するよりも MF にリダイレクト処理の方を変えてもらうべきでしょうね…