Mozilla Thunderbird 用 JLP (snip 版)の訳の統一性に関して

ゲスト

個人的なわがままで申し訳ありません。

WindowsにてThunderbird 0.7JPL(snip版）を利用させて頂いております。
しばらく使ってみて訳に違和感を覚えたので、報告させて頂きます。

メール一覧リスト・メール検索ウィンドウ・メールヘッダ表示領域などに、
差出人・受取人・宛先といった訳がありますが、これに妙な違和感を感じています。

メールは通常、送信・受信といった言葉を用いると思うのですが、これに習って
送信者・受信者・送信先と統一されてはいかがでしょうか。

差出人　→　送信者
受取人　→　受信者
宛先　→　送信先

メインウインドウでもメールの受取には受信、メール作成ウィンドウでも送信と
アイコンの下に書かれているので、こちらの訳の方がしっくり来ると思います。

あくまで、個人的な意見でした。

ゲスト

うわっ・・・、ごめんなさい・・・。
トピックの作成って、フォーラムのトップにあたらしい項目追加してしまうんですね。
本当に、申し訳ない　ｍ（．＿．）ｍ

登録日: 2003年10月 05日 記事: 141

mmax_yuki wrote:

個人的なわがままで申し訳ありません。

いいえ。そんな事はありませんので、安心? してください。m(__)m

mmax_yuki wrote:

WindowsにてThunderbird 0.7JPL(snip版）を利用させて頂いております。
しばらく使ってみて訳に違和感を覚えたので、報告させて頂きます。

メール一覧リスト・メール検索ウィンドウ・メールヘッダ表示領域などに、
差出人・受取人・宛先といった訳がありますが、これに妙な違和感を感じています。

メールは通常、送信・受信といった言葉を用いると思うのですが、これに習って
送信者・受信者・送信先と統一されてはいかがでしょうか。

差出人　→　送信者
受取人　→　受信者
宛先　→　送信先

メインウインドウでもメールの受取には受信、メール作成ウィンドウでも送信と
アイコンの下に書かれているので、こちらの訳の方がしっくり来ると思います。

あくまで、個人的な意見でした。

現状、対応する予定はありません。今後の課題とさせてください。m(__)m