Mozilla L10N フォーラム http://forums.firehacks.org/l10n/ Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。関連ドキュメントや更新履歴などは 日本語 L10N Trac をご覧ください。 ja Wed, 10 Mar 2010 13:44:38 +0900 Feeds Syndicator １Kb以下と未満 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8868#8868 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8868#8868 Wed, 10 Mar 2010 10:53:36 +0900 mailboxの検索（Glodaではない）でサイズ指定をするとき、 日本語では以下となっている指定が実際は未満の気がします。 １Kb　と同じサイズを指定した場合には検出されるファイルが １Kb　以下と指定した場合には検出されないからです。 フォーラム:  Thunderbird トピック:   １Kb以下と未満 件名:  １Kb以下と未満
mailboxの検索（Glodaではない）でサイズ指定をするとき、
日本語では以下となっている指定が実際は未満の気がします。

１Kb　と同じサイズを指定した場合には検出されるファイルが
１Kb　以下と指定した場合には検出されないからです。 ]]> Re: 受信者と宛先、送信者と差出人 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8867#8867 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8867#8867 Sat, 27 Feb 2010 23:17:19 +0900 takeshi wrote:受信者←→宛先、送信者←→差出人 似たような言葉が混在して使われているようですが、使い分けはあるのでしょうか？ 受信者: recipient 送信者: sender 宛先: To 差出人: From 「受信者」と「送信者」は文脈の中で、「宛先」と「差出人」はメールヘッダの用語として使用されています。ス... フォーラム:  Thunderbird トピック:   受信者と宛先、送信者と差出人 件名:  Re: 受信者と宛先、送信者と差出人
takeshi wrote:
受信者←→宛先、送信者←→差出人
似たような言葉が混在して使われているようですが、使い分けはあるのでしょうか？

受信者: recipient
送信者: sender
宛先: To
差出人: From

「受信者」と「送信者」は文脈の中で、「宛先」と「差出人」はメールヘッダの用語として使用されています。スレッドペインの「受信者」は、en-US で「Recipient」となっているので、これにならって訳しただけだと思います。

- mar -

MyMiniCity: AGEHA-CHO (status)

]]> Tb3.1 beta1 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8866#8866 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8866#8866 Sat, 27 Feb 2010 22:52:08 +0900 Tb 3.1 beta 1 の L10N フリーズは、日本時間で 3/2(火) の16：59 です。 今回から opt-in が廃止されて、ダッシュボードで特定のリビジョンの sign-off ボタンを押すだけになりました。 http://vimeo.com/9194006 sign-off するには、LDAP account credentials の username と password でログインする必要があります。 新しいダッシ... フォーラム:  Thunderbird トピック:   Tb3.1 beta1 件名:  Tb3.1 beta1
Tb 3.1 beta 1 の L10N フリーズは、日本時間で 3/2(火) の16：59 です。

今回から opt-in が廃止されて、ダッシュボードで特定のリビジョンの sign-off ボタンを押すだけになりました。
http://vimeo.com/9194006

sign-off するには、LDAP account credentials の username と password でログインする必要があります。


新しいダッシュボード（ステージサーバ？）
https://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/dashboard?av=tb3.1

Tb3.1b1 の ja ロケール用のリビジョンリスト:
https://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/pushes?locale=ja&av=tb3.1
Tb3.1b1 の ja-JP-mac ロケール用のリビジョンリスト:
https://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/pushes?locale=ja-JP-mac&av=tb3.1

期限までなら、ボタンをクリックするだけで変更できるようです。
とりあえず、現時点の Thunderbird の最新リビジョンの sign-off ボタンを押しました。

- mar -

MyMiniCity: AGEHA-CHO (status)

]]> Re: 続ける or 続行 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8865#8865 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8865#8865 Tue, 23 Feb 2010 22:30:23 +0900 mar wrote:全体的に Mac 版と切り分けたほうがいいですね。 ja.filters に NextButton を追加して 1.9.2 ブランチにコミットしました。 http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/653 /l10n-mozilla-1.9.2/ja http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/ja/rev/aeae857000d0 /l10n-mozilla-1.9.2/ja-JP-mac http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/ja-JP-mac/rev/0e3... フォーラム:  Thunderbird トピック:   続ける or 続行 件名:  Re: 続ける or 続行
mar wrote:
全体的に Mac 版と切り分けたほうがいいですね。

ja.filters に NextButton を追加して 1.9.2 ブランチにコミットしました。
http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/653


/l10n-mozilla-1.9.2/ja
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/ja/rev/aeae857000d0

/l10n-mozilla-1.9.2/ja-JP-mac
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/ja-JP-mac/rev/0e3c572b4069


一応、「次へ/続ける」ボタンの切り分けはウィザード形式のダイアログだけを対象にしています。
修正漏れがあったら教えてください。

- mar -

MyMiniCity: AGEHA-CHO (status)

]]> Re: 続ける or 続行 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8864#8864 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8864#8864 Fri, 19 Feb 2010 00:12:17 +0900 Yoshino wrote:上記は Mac 版です。「続ける」は Mac の流儀ですね。(Apple Mail で確認) 「続行」が単なる間違い、ということかも？ Windows 版では「次へ」に、Mac 版では「続ける」に、直した方が良いかもしれません。 特に訳し分けているわけではないです。 ここはパネルが切り替わるところではないの... フォーラム:  Thunderbird トピック:   続ける or 続行 件名:  Re: 続ける or 続行
Yoshino wrote:
上記は Mac 版です。「続ける」は Mac の流儀ですね。(Apple Mail で確認)
「続行」が単なる間違い、ということかも？
Windows 版では「次へ」に、Mac 版では「続ける」に、直した方が良いかもしれません。

特に訳し分けているわけではないです。
ここはパネルが切り替わるところではないので、「続ける」にします。


toolkit/chrome/global/wizard.dtd
Code:
<!ENTITY  button-next-mac.label      "続ける">
...
<!ENTITY  button-next-unix.label   "次へ">
...
<!ENTITY  button-next-win.label      "次へ">

toolkit のほうでは「次へ」ボタンのラベルがしっかり分かれてました。
全体的に Mac 版と切り分けたほうがいいですね。

- mar -

MyMiniCity: AGEHA-CHO (status)

]]> Re: 続ける or 続行 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8863#8863 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8863#8863 Thu, 18 Feb 2010 02:25:42 +0900 Yoshino wrote:今気付いたのですが、Thunderbird 3 の画面で 設定移行アシスタントでは「続ける」 メールアカウント設定では「続行」 になっています。 英語はどちらも「Continue」ですが、何か理由があって訳し分けしているのでしょうか？ # 個人的には「次へ」が良いかなと思ったり。 上記は Mac 版で... フォーラム:  Thunderbird トピック:   続ける or 続行 件名:  Re: 続ける or 続行
Yoshino wrote:
今気付いたのですが、Thunderbird 3 の画面で
設定移行アシスタントでは「続ける」
メールアカウント設定では「続行」
になっています。

英語はどちらも「Continue」ですが、何か理由があって訳し分けしているのでしょうか？

# 個人的には「次へ」が良いかなと思ったり。


上記は Mac 版です。「続ける」は Mac の流儀ですね。(Apple Mail で確認)
「続行」が単なる間違い、ということかも？
Windows 版では「次へ」に、Mac 版では「続ける」に、直した方が良いかもしれません。 ]]> 続ける or 続行 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8862#8862 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8862#8862 Thu, 18 Feb 2010 01:48:00 +0900 今気付いたのですが、Thunderbird 3 の画面で 設定移行アシスタントでは「続ける」 メールアカウント設定では「続行」 になっています。 英語はどちらも「Continue」ですが、何か理由があって訳し分けしているのでしょうか？ # 個人的には「次へ」が良いかなと思ったり。 フォーラム:  Thunderbird トピック:   続ける or 続行 件名:  続ける or 続行
今気付いたのですが、Thunderbird 3 の画面で
設定移行アシスタントでは「続ける」
メールアカウント設定では「続行」
になっています。

英語はどちらも「Continue」ですが、何か理由があって訳し分けしているのでしょうか？

# 個人的には「次へ」が良いかなと思ったり。 ]]> Re: Cliffinzz からのPM SPAM http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8861#8861 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8861#8861 Wed, 17 Feb 2010 09:52:26 +0900 masa141421356 wrote:偽ウイルス警告が Cliffinzz から来ました。 皆さんもご注意ください 取り急ぎ当該ユーザを無効化、PM 送信禁止としました。 フォーラム:  Announcement トピック:  常駐: PM スパム 件名:  Re: Cliffinzz からのPM SPAM
masa141421356 wrote:
偽ウイルス警告が Cliffinzz から来ました。
皆さんもご注意ください

取り急ぎ当該ユーザを無効化、PM 送信禁止としました。 ]]> Cliffinzz からのPM SPAM http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8860#8860 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8860#8860 Tue, 16 Feb 2010 18:28:47 +0900 偽ウイルス警告が Cliffinzz から来ました。 皆さんもご注意ください フォーラム:  Announcement トピック:  常駐: PM スパム 件名:  Cliffinzz からのPM SPAM
偽ウイルス警告が Cliffinzz から来ました。
皆さんもご注意ください ]]> Thunderbird 3.1 (Lanikai) のリリーススケジュール http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8859#8859 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8859#8859 Mon, 15 Feb 2010 19:35:11 +0900 Updated release schedule for Thunderbird 3.1 (Lanikai) Thunderbird 3.1 beta 2 がリリースされることになりました。 3.1 正式版のリリース予定日が 6 月以降になった。 3.1 の string freeze は 3/23 に変更。 3.1 beta 1 で comm-1.9.2 ブランチが作られる予定だったのが beta 2 に変更。 それから、3.1 beta 1 くらいから opt-in の方法が... フォーラム:  Discussion & FreeTalk トピック:   mozilla.dev.l10n ウォッチング 件名:  Thunderbird 3.1 (Lanikai) のリリーススケジュール
Updated release schedule for Thunderbird 3.1 (Lanikai)

Thunderbird 3.1 beta 2 がリリースされることになりました。
  • 3.1 正式版のリリース予定日が 6 月以降になった。
  • 3.1 の string freeze は 3/23 に変更。
  • 3.1 beta 1 で comm-1.9.2 ブランチが作られる予定だったのが beta 2 に変更。

それから、3.1 beta 1 くらいから opt-in の方法が変更されるようです。
http://thunderbird-l10n.blogspot.com/2010/02/death-of-opt-in-threads-is-imminent.html

- mar -

MyMiniCity: AGEHA-CHO (status)

]]> ありがとうございます http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8858#8858 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8858#8858 Mon, 08 Feb 2010 20:38:59 +0900 言われたこと + lot.config の　出力ファイル名を　2.0.3pre に修正で XPI 作成でき、 debian GNU/Linux i386 と Ubuntu 9.10 AMD64 上の nightly build にインストールして 日本語化できるのを確認しました。 ただ、やはりChatzillaは日本語化されてないのでこれでやっとその作業のための準備が 終わったところですが… フォーラム:  Other Products トピック:   seamonkeyのJLPビルドがうまくいきません 件名:  ありがとうございます
言われたこと + lot.config の　出力ファイル名を　2.0.3pre に修正で XPI 作成でき、
debian GNU/Linux i386 と Ubuntu 9.10 AMD64 上の nightly build にインストールして
日本語化できるのを確認しました。

ただ、やはりChatzillaは日本語化されてないのでこれでやっとその作業のための準備が
終わったところですが… ]]> Re: seamonkeyのJLPビルドがうまくいきません http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8857#8857 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8857#8857 Mon, 08 Feb 2010 17:52:36 +0900 Anonymous wrote:エラーなくビルドできたので、HP で配布されている seamonkey-2.0.2pre-10010622.ja.langpack.xpiのなかの install.rdf のテキストを 2.0.2pre を 2.0.3pre に書換えたものと、chrome.manifest を xpiに追加し ant でビルドしてできた xpi に install.rdf と chrome.manifest が含まれてませんか？？ 先の user.conf を作ってあれ... フォーラム:  Other Products トピック:   seamonkeyのJLPビルドがうまくいきません 件名:  Re: seamonkeyのJLPビルドがうまくいきません
Anonymous wrote:
エラーなくビルドできたので、HP で配布されている
seamonkey-2.0.2pre-10010622.ja.langpack.xpiのなかの install.rdf
のテキストを 2.0.2pre を 2.0.3pre に書換えたものと、chrome.manifest を
xpiに追加し

ant でビルドしてできた xpi に install.rdf と chrome.manifest が含まれてませんか？？
先の user.conf を作ってあれば、
Code:
ant auto pack

なければ、
Code:
ant auto pack -Dtargetapp=seamonkey -Dtargetbranch=1.9.1

だけで convert → xpi パッケージ作成までできるはずですが。
xpi ファイルは、lot/dest/1.9.1/langpack/ に出力されます。
# 手元で確認済み。


Anonymous wrote:
イントール再起動したところ、エラーは出ないものの
日本語化されない英語のメニューのままです。

Seamonkey のほうの "general.useragent.locale" は "ja" に変更してありますか？

- mar -

MyMiniCity: AGEHA-CHO (status)

]]> (no subject) http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8856#8856 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8856#8856 Mon, 08 Feb 2010 12:20:57 +0900 回答ありがとうございます。 エラーなくビルドできたので、HP で配布されている seamonkey-2.0.2pre-10010622.ja.langpack.xpiのなかの install.rdf のテキストを 2.0.2pre を 2.0.3pre に書換えたものと、chrome.manifest を xpiに追加しイントール再起動したところ、エラーは出ないものの 日本語化されない英語のメニュー... フォーラム:  Other Products トピック:   seamonkeyのJLPビルドがうまくいきません 件名:  (no subject)
回答ありがとうございます。
エラーなくビルドできたので、HP で配布されている
seamonkey-2.0.2pre-10010622.ja.langpack.xpiのなかの install.rdf
のテキストを 2.0.2pre を 2.0.3pre に書換えたものと、chrome.manifest を
xpiに追加しイントール再起動したところ、エラーは出ないものの
日本語化されない英語のメニューのままです。

chrome.manifest も 2.0.3 にあわせて書きかえる必要があるのでしょうか？ ]]> Re: seamonkeyのJLPビルドがうまくいきません http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8855#8855 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8855#8855 Sun, 07 Feb 2010 18:47:02 +0900 jugger90 wrote:Mozilla Japanese L10Nのページを参考に /src/1.9.2/以下にリポジトリのtrunk/以下をsvnでチェックアウト trunk の ja/suite/ 以下のリソースは昨年から更新されてないので使えないはずです。（1.9.2 も古いまま。） Seamonkey 2.0.x 用にビルドしてみるのであれば、branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja から落としてくだ... フォーラム:  Other Products トピック:   seamonkeyのJLPビルドがうまくいきません 件名:  Re: seamonkeyのJLPビルドがうまくいきません
jugger90 wrote:
Mozilla Japanese L10Nのページを参考に
/src/1.9.2/以下にリポジトリのtrunk/以下をsvnでチェックアウト

trunk の ja/suite/ 以下のリソースは昨年から更新されてないので使えないはずです。（1.9.2 も古いまま。）
Seamonkey 2.0.x 用にビルドしてみるのであれば、branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja から落としてください。

ant でのビルド時にも、いちいちコマンド指定するのが面倒だと思うので、lot/config/user.conf ファイルを作成して、以下を記述してください。
Code:
#for Seamonkey ←コメント行
default.targetbranch      = 1.9.1
default.targetapp      = seamonkey
seamonkey.minVersion      = 2.0
seamonkey.maxVersion      = 2.0.*

user.conf → lot.conf → langpack.conf の順に読み込まれて、先に設定されたものが優先されます。

各 JLP の xpi のテンプレートは、lot/src/langpack/ 以下にあります。


jugger90 wrote:
-Dseamonkeyオプションをつけるがseamokeyのプロパティがないとのエラーでビルドが始まらない

「-Dtargetapp=seamonkey」でいけるはずです。

- mar -

MyMiniCity: AGEHA-CHO (status)

]]> seamonkeyのJLPビルドがうまくいきません http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8854#8854 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8854#8854 Sat, 06 Feb 2010 16:30:28 +0900 Seamonkeyのchatzilla日本語化のためリポジトリからJLPをビルドしようと 試みていたのですが、わからなくなったので質問に来ました。やった作業は Mozilla Japanese L10Nのページを参考に /src/1.9.2/以下にリポジトリのtrunk/以下をsvnでチェックアウト /l10n/1.92/en-US/以下に、comm-centralのsuite/locales/en-US/以下を hg... フォーラム:  Other Products トピック:   seamonkeyのJLPビルドがうまくいきません 件名:  seamonkeyのJLPビルドがうまくいきません
Seamonkeyのchatzilla日本語化のためリポジトリからJLPをビルドしようと
試みていたのですが、わからなくなったので質問に来ました。やった作業は

Mozilla Japanese L10Nのページを参考に
/src/1.9.2/以下にリポジトリのtrunk/以下をsvnでチェックアウト

/l10n/1.92/en-US/以下に、comm-centralのsuite/locales/en-US/以下を
hgでクローン

antでビルド途中に不正な文字列が含まれているというエラーで停止するので
数ヶ所手直し

XPIは出来たが、seamonkey (iceape) 2.0.1にインストールしようとすると
インストールスクリプトがないというエラーが出るので中を確認したら
chromeのディレクトリしかない

動作するのを確認している配布中のXPIとchromeディレクトリだけ入れ替え
インストール出来たので再起動すると XML パースエラー :　
定義されていない実体が使用されています　とのエラーが出てまったく起動しない

日本語ロケールが新しくないといけないのかと思い
branches/l10n-mozilla-1.92/以下に入れ替えantでビルドするとすんなり
ビルド出来たが firefox用のXPIが出来ていたので -Dseamonkeyオプションをつけるが
seamokeyのプロパティがないとのエラーでビルドが始まらない

よく分かってないなりに試行錯誤しながらやったんですが
どこがまずいんでしょうか？ ]]> Re: DOM Inspector の日本語リソース http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8853#8853 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8853#8853 Thu, 28 Jan 2010 22:35:48 +0900 現在のリポジトリのソース (20100128) から xpi にしました。 テスト用の DOM Inspector 2.0.4.20100128 日本語版: domi-2.0.4.20100128_ja.xpi (133,275 bytes) # わりと安定版。 フォーラム:  Extensions & Themes トピック:   DOM Inspector の日本語リソース 件名:  Re: DOM Inspector の日本語リソース
現在のリポジトリのソース (20100128) から xpi にしました。

テスト用の DOM Inspector 2.0.4.20100128 日本語版:
domi-2.0.4.20100128_ja.xpi (133,275 bytes)

# わりと安定版。

- mar -

MyMiniCity: AGEHA-CHO (status)

]]> Re: Firefox3.6へのアップデートのダイアログの幅が足りない http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8852#8852 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8852#8852 Thu, 28 Jan 2010 22:20:28 +0900 mozilla.dev.l10n にも同じ報告があります。 Some update dialogs are broken http://groups.google.co.jp/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/246c03613bd0d365?hl=ja# フォーラム:  Firefox トピック:   FIrefox3.6へのアップデートのダイアログの幅が足りない 件名:  Re: Firefox3.6へのアップデートのダイアログの幅が足りない
mozilla.dev.l10n にも同じ報告があります。

Some update dialogs are broken
http://groups.google.co.jp/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/246c03613bd0d365?hl=ja#

- mar -

MyMiniCity: AGEHA-CHO (status)

]]> (no subject) http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8851#8851 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8851#8851 Mon, 25 Jan 2010 19:27:47 +0900 Windows 7 でも再現しました。 フォーラム:  Firefox トピック:   FIrefox3.6へのアップデートのダイアログの幅が足りない 件名:  (no subject)
Windows 7 でも再現しました。 ]]> スクリーンショット http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8850#8850 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8850#8850 Fri, 22 Jan 2010 06:07:58 +0900 http://bugzilla.mozilla.gr.jp/attachment.cgi?id=4087 フォーラム:  Firefox トピック:   FIrefox3.6へのアップデートのダイアログの幅が足りない 件名:  スクリーンショット
http://bugzilla.mozilla.gr.jp/attachment.cgi?id=4087 ]]> FIrefox3.6へのアップデートのダイアログの幅が足りない http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8849#8849 http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8849#8849 Fri, 22 Jan 2010 05:59:22 +0900 「新しいバージョンを入手する(G)」の最後の ) のところでボタンが切れてしまっています。 Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.9.1.7) Gecko/20091221 Firefox/3.5.7 (.NET CLR 3.5.30729) フォーラム:  Firefox トピック:   FIrefox3.6へのアップデートのダイアログの幅が足りない 件名:  FIrefox3.6へのアップデートのダイアログの幅が足りない
「新しいバージョンを入手する(G)」の最後の ) のところでボタンが切れてしまっています。

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.9.1.7) Gecko/20091221 Firefox/3.5.7 (.NET CLR 3.5.30729) ]]>