これの設定如何で、LDAPアクセスが default でついているアドレス帳より１０倍遅い現象を回避できるのかチェックしたいのですが。

Shadow912 wrote:

また、以前の文面 (deleteCaCertImpactX) からの変更で「この認証局が発行した」という意味の語句がなくなっているようですが、これはこの文章が表示される状況が変わったということでしょうか…

見間違いでしょうか？ その部分は変更してません。

ただ、deleteCaCertConfirm2 の文面がちょっと硬い感じを受けるのと、他の文面との整合性を考えて以下のような文面はどうでしょうか？

Code:

この認証局 (CA) の証明書を削除しようとしています。削除すると同梱されている証明書のすべての信頼性が失われます。本当にこの認証局 (CA) の証明書を削除または信頼しなくてもよろしいですか？

２つ目の文章の「built-in」ですが、これはメッセージ等に「埋め込まれている」という印象を受けますので、Firefox に「同梱されている (もしくは内蔵？)」という風にしてみてはどうでしょうか？

また、以前の文面 (deleteCaCertImpactX) からの変更で「この認証局が発行した」という意味の語句がなくなっているようですが、これはこの文章が表示される状況が変わったということでしょうか…

First off, timeline. Our schedule is far less compressed than for
1.3, we're planning to release 1.4 on June 29th, with a final l10n
cutoff at 9 PM PDT on the 27th. For those who are UTC-inclined,
that's Monday, June 28, 2010 at 04:00:00 UTC. We will have final
builds that night or early Monday for final signoffs.

1.0b2 リリースには間に合わないかもしれません。

確認しました。日本語版だと繰り返しオプションのダイアログでプレビューが更新されず、OK ボタンが押せなくなります。

これは、結果的には日本語版のバグでした。
calendar-event-dialog.properties の "monthlyOrder",　"yearlyOrder", "yearlyOrder2" に変数 (%n$S) 以外の文字列が含まれているとエラーになるというものです。

TB 3.0.4 + lightning 1.0b1 でも確認していたのですが、スケジュールの繰り返しオプションで、「毎週＋ある曜日の＋ある時間（例10:00 - 11:00）で何月何日まで繰り返す」ができません。

ただし、日本語化されていない lightning 1.0b2 では正常に機能していることを確認し、日本語化されているモジュールがあるのを知り

Lightning 1.0b1 の ja locale の通知ダイアログのタイトル表示の問題について。
(確認していませんが、多分 ja-JP-mac でも同様かと)

２ｃｈでも指摘されていましたし、私も少し前から気になっていたのですが、通知ダイアログのタイトル表示が「%1$S 件の通知」と、.properties での文字列入れ替え用のものがそのまま表示されます。

We would like to get feedback from those with blockers, and others on their thoughts for this schedule:
* Code freeze: could be anywhere between 10th and 14th May
probably 13th or 14th May.
* L10n completion: 16th May 23:59 PDT (end of day Sunday)
* Build Starts: 17th May (Monday)
* QA starts: 18th May (Tuesday)
* RC1 release: 25th May (Tuesday)

Code:

5102    = %S に対してすべてのログイン手順を試しましたが失敗しました。パスワードが正しいか確認するか、@@[@@アカウント設定@@]@@ の @@[@@サーバ設定@@]@@ で @@[@@認証方式@@]@@ を変更してください。

ログイン手順→ログイン方式？

Code:

5112    = IMAP サーバ %S が暗号化されたパスワードをサポートしていないようです。アカウントの設定直後の場合は、@@[@@アカウント設定@@]@@ の @@[@@サーバ設定@@]@@ で @@[@@認証方式@@]@@ を @@[@@平文のパスワード認証 (安全でない)@@]@@ に変更し、再度試してください。認証が突然失敗するようになった場合は、あなたのパスワードが盗まれて変更された可能性があります。
原文: If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.

最後の文ですが、変更だとかいう話ではないと思います。
→～、これは誰かがパスワードを盗もうとする方法としてよくあるシナリオです。
もうちょっと意訳して
→～、誰かがパスワードを盗もうとしていることが考えられます。
POPとSMTPのほうも同様。

Code:

5116    = サーバが STARTTLS または SSL/TLS 接続でない平文のパスワード認証を許可していないため、%S にログインできませんでした。アカウント設定で接続の保護を有効にするか安全な認証方式に変更し、再度試してください。
原文: 5116=You cannot log in to %S because the server doesn't allow plaintext authentication without STARTTLS or SSL/TLS. Try enabling connection security or secure authentication in the account settings.

間違ってはいないのですが前半の区切りが分かりにくいので、以下の感じでいかがでしょうか。
→サーバが STARTTLS や SSL/TLS による接続の保護をせずに平文のパスワード認証を行うことを許可していないため、～

accountCreation.properties

Code:

found_settings_disk             =次のアカウントが %1$S のインストールフォルダから見つかりました。
found_settings_isp              =次のアカウントがメールプロバイダから見つかりました。
found_settings_db               =次のアカウントが Mozilla ISP データベースから見つかりました。
found_settings_guess            =次のアカウントが一般的なサーバ名で検索したことにより見つかりました。

アカウントを探しているわけではないと思うので
→アカウント設定 or 設定

messenger.properties

Code:

headerMoreAddrs                 = すべて表示 (さらに #1 件)
原文: #1 more

→すべて表示 (あと #1 件) or 残り #1 件

Code:

<!ENTITY pop.description                "POP -すべてのメッセージをこのコンピュータにダウンロードします。フォルダの読み込みはローカル専用です。">
原文: POP - Download all messages onto this computer, folders are local only

→～。ここで作成したフォルダはローカル専用です。

authenticity を辞書で引くと「真実性、信頼性」ですが、ここでは「この証明書は
本物かニセ物か？」ということではなく、「この証明書が authenticate している
ことを信頼する／しない」ではないかと思います。
「この証明書の真正証明を信頼する／しない」「この証明書の証明内容を信頼する／
しない」あるいは、ほかのダイアログにもよく出てくる「識別情報」を使って－
「この証明書の識別情報を信頼する／しない」といった感じかと思うのです。